-
1 ein Komplott schmieden
кол.числ.общ. подготовлять заговор, (gegen A) устраивать заговор (против кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Komplott schmieden
-
2 schmieden
schmieden vt кова́тьschmieden vt перен. кова́ть, создава́ть, подгота́вливатьeinen Anschlag schmieden гото́вить покуше́ниеeinen Betrug schmieden замышля́ть обма́нein Komplott schmieden (gegen A) устра́ивать за́говор (про́тив кого́-л.), Pläne schmieden стро́ить [вына́шивать] пла́ныRänke schmieden стро́ить ко́зни [интри́ги]den Sieg schmieden (über A) кова́ть побе́ду (над кем-л.), Verse [Reime] schmieden плести́ ри́фмы, кропа́ть стишки́Waffen für den Sieg schmieden кова́ть ору́жие для побе́ды -
3 schmieden
vt1) ковать2) перен. ковать, создавать, подготавливатьeinen Betrug schmieden — замышлять обманein Komplott schmieden (gegen A) — устраивать заговор (против кого-л.)Pläne schmieden — строить ( вынашивать) планыden Sieg schmieden (über A) — ковать победу (над кем-л.)Verse ( Reime) schmieden — плести рифмы, кропать стишкиWaffen für den Sieg schmieden — ковать оружие для победы -
4 Komplott
за́говор, компло́т. ein Komplott eingehen идти́ пойти́ на сго́вор, вступа́ть /-ступи́ть в сго́вор. ein Komplott schmieden гото́вить под- за́говор <компло́т>, вына́шивать пла́ны за́говора <компло́та>. mit jdm. im Komplott sein < stehen> (gegen jdn.) быть в за́говоре <в компло́те> с кем-н. (про́тив кого́-н.). in ein Komplott (gegen jdn.) verwickelt sein быть заме́шанным в за́говоре <в компло́те> (про́тив кого́-н.)
См. также в других словарях:
Ein Komplott schmieden — »Ein Komplott schmieden« bedeutet »heimlich [mit anderen] einen Anschlag vorbereiten«: Anstatt euch offen mit uns auseinander zu setzen, habt ihr ein hinterhältiges Komplott geschmiedet! Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Erich Nossacks… … Universal-Lexikon
Komplott — Konspiration; Ränke; Intrige; Verschwörung * * * Kom|plott [kɔm plɔt], das; [e]s, e: geheime Planung eines Anschlags auf jmdn., eine Institution: ein Komplott aufdecken. Syn.: ↑ Verschwörung. * * * Kom|plọtt 〈n. 11〉 Verschwörung, Verabr … Universal-Lexikon
Komplott — Kom|plọtt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Verschwörung, Verabredung zu Straftaten, Anschlägen, heimliche Handlungen; ein Komplott schmieden (gegen) [Etym.: <frz. complot »Anschlag, Verschwörung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
schmieden — schmie·den; schmiedete, hat geschmiedet; [Vt/i] 1 (etwas) schmieden Metall erhitzen und bearbeiten, formen: Kupfer (zu einem Kessel) schmieden || K : Schmiedeeisen, Schmiedefeuer, Schmiedehammer, Schmiedehandwerk, Schmiedekunst, Schmiedeofen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Komplott — Kom·plọtt das; (e)s, e; pej; ein Komplott (gegen jemanden) ein geheimer Plan, gemeinsam etwas zu tun, das jemandem (besonders einer Regierung) schadet ≈ Verschwörung <ein Komplott anzetteln, schmieden, aufdecken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Komplott — Anschlag, Attentat, Putsch[plan], Überfall, Übergriff, Verschwörung; (bildungsspr.): Konspiration; (veraltet): Konjuration. * * * Komplott,das:1.⇨Verschwörung(1)–2.einK.schmieden:⇨verschwören,sich(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Finnland-Komplott — Mit der Bezeichnung Finnland Komplott (Thai: แผนฟินแลนด์, ยุทธศาสตร์ฟินแลนด์, ปฏิญญาฟินแลนด์, auch Finnland Plan, Finnland Strategie oder Finnland Erklärung) ist ein angeblicher Plan des ehemaligen Permierministers von Thailand Thaksin Shinawatra … Deutsch Wikipedia
komplottieren — kom|plot|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 ein Komplott schmieden, sich verschwören * * * kom|plot|tie|ren <sw. V.; hat [frz. comploter] (veraltet): ein Komplott anzetteln, sich verschwören. * * * kom|plot|tie|ren <sw. V.; hat [frz. comploter]… … Universal-Lexikon
Wilhelm Hase von Waldeck — (tschechisch Vilém Zajíc z Valdeka; † 9. Oktober 1319) war tschechischer Adeliger und Politiker. Leben Nach dem Tod des letzten Přemysliden griff Hase von Waldeck, Sohn des Zbyslav von Techebon (Zbyslav z Třebouně) in den Jahren 1306 bis 1310 in… … Deutsch Wikipedia
verschwören — sich verschwören 1. eine Verschwörung beginnen, ein Komplott schmieden, gemeinsame Sache machen, sich heimlich verbinden/verbünden, konspirieren; (ugs.): unter einer Decke stecken; (meist abwertend): sich zusammenrotten; (veraltet): komplottieren … Das Wörterbuch der Synonyme
komplottieren — kom|plot|tie|ren 〈V.〉 ein Komplott schmieden, sich verschwören … Lexikalische Deutsches Wörterbuch